Le français est très riche. En voilà une belle illustration… Est ancillaire ce qui a rapport avec les personnes à votre service. Un synonyme de « domestique », mais plus précis. Car un travail domestique est un travail fait à la maison, alors qu’un travail ancillaire est fait par un domestique.

Là où le français devient génial, c’est quand on colle cet adjectif au mot « amours ». Des amours ancillaires pour désigner des relations avec des servantes, le plus souvent, qui ont un lien de subordination. Une belle litote qu’on peut traduire plus grossièrement par user de son « droit de cuissage ».

L’expression « amours ancillaires »  est plus raffinée. Surtout, tout est dit en deux mots…